.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Okay. Så er det nu. Koncentrér dig. Fart. Jeg er fart.
Én vinder, 42 tabere. Det er som at stjæle slik fra børn.
Plejede jeg at sige det?
Ja, det gjorde du.
- Det sagde du så tit. - Bumle, hvad laver du her?
- Du skulle ikke være alene. - Tak. Men jeg har brug for ro før løbet.
Helt i orden, makker.
Hør efter. Min bedste ven, Lynet McQueen, har brug for ro.
Okay, hvor kom jeg til?
Køre ræs. Køre ægte ræs.
Det er ikke at køre ræs. Det var knap søndagskørsel. Det var én omgang.
Et ræs er 500 af dem, hvor alle kæmper mod alle.
Omgang efter omgang med tæt pres, men uden at røre hinanden.
- Se, det er motorløb. - Jeg kan ikke betvivle Doc Hudson.
Så sandt, så sandt.
- Lynet, er du klar? - Ja. Lynet er klar.
Den her går ud til dig, Doc.
- Kom så, klisternærke! - Her kommer bedstevennen. Lynet!
- Overhal ham, 24! - Lynet McQueen!
Kom så, 95!
Carl, dit blinklys er tændt.
Hvad? Nej, det er ej. Dit blinklys er tændt!
Flot svaret, Carl.
Nu kører Lynet McQueen, Bobby Kvik og Carl Kilerem i pitten.
- De er sjove at se på. Ikke, Ræson? - De har det sjovest uden for banen.
Finito! Via, via, via, via.
- Skal du også i bilvasken, Carl? - Nej, det skal du, McQueen.
Flot svaret, Carl.
Lynet, hvordan holder du fokus, når du kører imod Bobby og Carl?
Vi har respekt for hinanden. De her fyre er helt i orden.
Tillykke, smørblomst.
Det skal de få betalt.
Kom så, Dinoco!
- Flot sejr, Carl. - Tak, Shannon. Det var fedt... Guido!
- Pitstop. - Ja, ih, hvor sjovt.
- Andiamo! - Fortsæt, makker!
De skal med til næste by.
Er sponsorerne glade i dag?
Hold op med at vinde. Vi har snart ikke mere kofangersalve at sælge.
- Lynet McQueen. - Hvad så, min yndlingskonkurrent?
Bare sig til, og så er Carl sat af Dinoco-holdet, og du er med i stedet.
I ved godt, at jeg kan høre jer, ikke?
Hej, Carl, vi ses i næste uge. Eller ikke.
Det var da bare for sjov.
Kør, lille makker. Og også store makker!
Endnu en fantastisk afslutning. McQueen og Kvik ligger tæt.
- Hvordan er udsigten deromme? - Pas på, jeg ikke overhaler dig.
Der var flaget. Vi er i opløbet. McQueen fører.
Lad os se, hvad I kan.
Du godeste!
Jackson Storm vinder! Sikken overraskelse!
Hverken Lynet eller Bobby havde set ham.
En ting er at lægge hurtigt ud, men vi har ikke set nogen krydse mållinjen -
- med en sådan fart og kraft siden den unge Lynet McQueen.
- Bobby, hvem er det? - Det er Jackson Storm.
Han er en af de nye.
Tak. Tak, venner. Mange tak.
Jackson Storm, ikke? Flot kørt.
Tak, hr. McQueen. De aner ikke, hvor rart det var at slå Dem.
Tak. Vent. Sagde du "slå mig" eller "se mig"?
- Du hørte mig godt. - Hvad?
- Storm, må vi få et billede? - Ja, tag et billede.
Tag en masse billeder. For mesteren har været mit forbillede -
- i årevis. I mange år. Okay? Jeg er vild med ham.
Storm, sæt nogle ord på. Hvad er din topfart?
Jeg tror, jeg fik ham.
Velkommen tilbage til Ronnys Rulleshow med Ronny Ræs.
Jeg er jeres vært og den eviggyldige Stempel Cup-mester, Ronny Ræs.
Sidste nyt: Den nye bil Jackson Storm giver Lynet McQueen baghjul.
Jeg kunne ikke have nydt det mere, om jeg så selv havde slået ham.
Vent. Det har jeg jo. Men nok om mig.
Nu skal vi høre om det fra statistik-proffen Natalie Ciffer.
Rart at være her, Ronny, men kald mig bare for statistiker.
Klart. Hvem er så den mystiske Jackson Storm?
- Hvorfor er han så hurtig? - Dataene fortæller os hele historien.
Jackson Storm er en del af den nye generation af hightech-biler.
- I modsætning til veteranerne... - Som ham gamlingen her?
Ja... Storm når sin topfart ved at udnytte tallene.
Data som dæktryk, downforce, vægtfordeling, aerodynamik.
Og den næste generation udnytter det. Racerløb ændrer sig i øjeblikket.
Og til det bedre, hvis det sender Lynet til tælling. Ikke, Ciffer?
Én ting er jeg sikker på. Denne sæson bliver endnu mere spændende.
Jackson Storm har i hvert fald gjort indtryk.
Vi har seks næste-generationsbiler i feltet.
Seks veteraner er blevet fyret.
Godmorgen, mester. Hvordan har den levende legende det?
Stadig i live, tak. Og jeg...
Jeg kan ikke fatte, jeg skal køre mod Lynet McQueen.
- Og i hans afskedssæson. - Hvad snakker du om?
Så er der grønt flag. Held og lykke. Det får du brug for.
Storm og de andre nye biler er mere effektive, -
- fordi de kan holde den optimale bane i hver eneste omgang.
Tredje sejr til den sensationelle, nye bil.
Storm er i en klasse for sig, og det er der en grund til.
Han træner på de nyeste simulatorer. Maskinerne skaber -
- en virtuel køre-oplevelse, så bilerne ikke behøver komme udenfor.
Storm har en hidtil uset evne til at holde den optimale bane.
- Fire sejre i træk? Seriøst? - 2 % lavere trækkoefficient.
- Sikke en afslutning! - 5 % stærkere downforce.
- Syv solide sejre! - 1,2 % højere topfart.
Fantastisk! Ni sejre!
Her er Ronny Ræs med bilen, der stormer frem, Jackson Storm.
Endnu en let sejr over gamle "sådan". Eller er det "sløv-dant"?
- Fordi han er færdig? Ikke også? - Nej. McQueen er en mester-veteran.
Han er sportens grand old man. Jeg må stramme mig an for at slå ham.
Det er bare løgn.
Hvad vil du gøre for at få McQueen til tops igen?
Nye træningsmetoder?
Slap af. Det er en lille krise. Vi vinder i næste uge. Ingen kommentarer.
- Ikke engang til, at Carl stopper? - Hvad?
Carl dropper Lightyear-dækkene.
Nej. Ingen kommentarer.
Vent lidt. Kom nu. Du må give os et eller andet.
Hey, Carl. Du stopper? Hvad sker der?
Jeg spurgte min onkel om, hvordan man ved, hvornår man skal stoppe.
Ved du, hvad han sagde? Det fortæller de nye biler dig.
Vi havde det sjovt sammen. Det vil jeg savne allermest.
Ja...
Der sker hele tiden noget nyt, Ronny. Hver uge er nye veteraner stoppet, -
- som Carl Kilerem gjorde det, eller er blevet fyret for at gøre plads -
- til hurtigere biler. Og det er ikke slut endnu.
Hej, racerfans. Velkommen til Los Angeles 500.
Det er sidste løb i Stempel Cuppen. Et overraskende år...
Det kan de ikke gøre. Jeg har kørt for jer i næsten ti år.
Beklager, Bjørn. Jeg har besluttet mig. Jeg giver dit startnummer til en anden.
- Jeg vandt to løb sidste år. - Alt forandrer sig.
Bobby, ved du, hvad der sker med Bjørn? Du er da ikke Bobby.
Jeg hedder Danny, mester.
Hej, mester. Hvor er alle dine venner?
Storm tjekker sine dæk og lægger sig i pole position.
Lad os slutte sæsonen med et godt løb.
Sådan, makker!
Der er 40 omgange tilbage, og Storm kører i pit med McQueen i hælene.
Et godt pitstop kan sikre en af dem sejren.
Kom så, kom så. Hurtigere, Guido.
Jeg skal tilbage på banen inden ham. Skynd dig, Guido.
Fatto, fatto.
Sikke et pitstop fra McQueen! Han har taget føringen.
Men kan han holde den?
Er du okay, McQueen? Bare rolig, ven.
Du havde en god karriere. Nyd dit otium.
- Storm tager føringen! - Utroligt! McQueen sakker bagud!
Nej. Nej! Nej! Nej!
Nej!
Velkommen til Stempel Cup-Snak. Her taler vi kun om motorløb.
Fire måneder senere.
Vi lægger ud med Lynet McQueen.
Sæsonen begynder om to uger, men vi har endnu intet hørt.
Men nummer 95 havde sit livs dårligste sæson, -
- så jeg tror desværre, vi må antage, -
- at Lynet McQueen er færdig med motorløb.
Og Jackson Storm ser endnu hurtigere ud...
Det ternede flag er fremme. Det er sidste omgang, og nummer 6 og 12 -
- kæmper om føringen. Men vent! Der kommer han!
Den fabelagtige Hudson Hornet presser på.
Hvad kan han mon byde på? Der har vi ham!
Han glider forbi dem. Hornet tager resolut føringen.
Han giver dem alle baghjul. Team-chefen, Smokey, er begejstret!
Det er helt utroligt! Åh nej! Han har problemer!
Hudson Hornet skrider ud!
Det, der burde være en jubelfest, er endt i en tragedie.
Vi venter på nyt om Hudson Hornets tilstand.
Efter sådan et uheld må vi bare håbe, dette ikke er hans sidste løb.
Jeg troede, de ville glædes over at se mig igen.
Ved du, hvad de sagde? Du er færdig.
De var gået videre til den næste nye bil.
Jeg havde masser tilbage i mig, som jeg aldrig fik vist nogen.
ULYKKE! HUDSON HORNET ER FÆRDIG FOR SÆSONEN
Hej, klistermærke.
- Hej, Sal. - Hvordan går det?
Fint. Ja. Rigtig fint.
Tænker du på Doc igen?
Ja. De sagde til ham, at han var færdig.
Han valgte ikke selv.
Det, der skete med Doc, må ikke ske mig.
Men det er ikke sket.
Nej. Men jeg kan ikke bare gøre, som jeg altid har gjort. Det virker ikke.
Så prøv noget nyt.
- Jeg ved ikke, Sally. - Du skal ikke frygte fiaskoen.
Vær bange for ikke at få chancen. Du har chancen. Det fik Doc ikke.
Du kan enten tage chancen eller gøre det, du gør nu. Sidde ned.
Herinde. I månedsvis. Og du har indrettet det flot.
Gyser-lyssætningen og den mugne luftfrisker.
Og tro ikke, du ikke ser godt ud i den grunder, -
- for jeg har aldrig været mere tiltrukket af dig. Og stanken herinde...
- Den har jeg vænnet mig til. - Okay, Sal. Jeg har fattet det.
Jeg savner dig, Lynet. Det gør vi alle sammen.
Prøve noget nyt?
Virkede det, Sally? Fik du ham på rette køl med lidt advokat-overtalelse?
- Er han klar til at begynde at træne? - Nå, klamm... klistermærke?
Ja, Bumle, det er jeg.
Jeg bestemmer, hvornår jeg er færdig.
- Det håbede jeg, du ville sige. - Okay, jeg har en ide.
Jeg skal tale med Klink og Klank, okay?
Jeg ræser over og ringer til dem. Fik I den? Ræser.
Ups. Vent lidt. Jeg skal nyse.
Tak spids. Det kom aldrig. Vi ses på Floras Cafe.
Der var det. Pas lige på.
Kan du huske bilen fra Everett?
Han sad fast i bakgearet. Han skulle have en rundkørsel i huset.
Kom herned. Jeg har skabt en drink til jer.
Ja. Rust-væks Dulmende Donkraft-drink.
Den ryger ned hurtigere end en elevator fuld af autocampere.
- Klink og Klank! - Der er han jo.
Godt at se dig, Lynet.
Tak, venner. I er her alle sammen.
Skulle det have været et privat opkald?
Nej, Bumle. Det er perfekt. Tak, fordi I var der for mig.
Det tog lidt tid at finde ud af, men nu er det tid til at forandre noget.
- Forandre? - Man kan ikke stoppe forandring.
- Det har du ret i, Frede. - Virkelig?
Derfor har jeg noget at sige.
Jeg har tænkt længe over det her.
Jeg har gransket min sjæl og afvejet alt.
Nu har jeg besluttet noget.
- Du vil fortsætte med motorløb? - Selvfølgelig vil jeg det.
- Gudskelov! - Godt.
Et øjeblik troede jeg... Vent, jeg vidste det jo i forvejen.
Det skal være min bedste sæson nogensinde.
- Det håbede vi, du ville sige. - Men så må jeg træne ligesom Storm.
Nemlig, makker. Lynet, du må af sted i morgen, -
- så du kan komme og se det splinternye Rust-væk Racercenter.
- Det er superfedt! - Hvad? Rust-væk Racercenter?
Det har alt det, de nye træner med nu.
Vi sender Mack en rutevejledning. Kom af sted, okay?
- Okay! Ja! - Et fint, nyt træningsanlæg.
Kom, Guido, vi skal pakke dæk.
McQueen, du kan ikke køre ræs i grunder. Kom så.
- Ramone, du har gjort det igen. - Det er Det Sixtinske Kapel på hjul.
Nu slår jeg dig, Storm.
Godmorgen, McQueen. Se engang!
Han ser godt ud!
Velkommen tilbage. Du ser helt anderledes ud.
- Klart. - Du ser parat ud.
Guido, kom her. Scusi, scusi. Her kommer dækkene.
- Giv de nye et spark i bagsmækken. - Okay, hej.
- Vi ses. - Vi ses i Florida.
- Vi ses, McQueen. - Husk at ringe.
Held og lykke på college.
- Hey, Sal. Tak. - Det var så lidt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig højere.
Rust-væk Racercenter, nu kommer vi. Det her bliver sjovt.
- Herovre, McQueen. - Hvordan har du det?
- Har du set Storms fartrekorder? - Har du tænkt på at gå på pension?
Ikke flere spørgsmål. Scusi. Væk.
Af banen. Tilbage, tilbage. Ingen fotos. Nej, nej, nej.
Okay, tak. Hej, hej.
- Guido, er de ikke utrolige? - Paparazzi.
- Det ser godt ud, ikke? - Hvad siger du til det?
Hvad jeg siger? Det er utroligt.
- Ja, det er et hyggeligt, ydmygt sted. - Hvordan har I skabt det her?
- Vil du, eller skal jeg? - Sig du det bare. Værsgo.
- Vi har solgt Rust-væk. - Hvad?
Tror du, et par ogginokker som os kunne gøre det her alene?
- Har I solgt Rust-væk? - Det er fint.
Du har brug for noget, som vi ikke kunne give dig.
Det er et godt tidspunkt. Vi er ikke så unge og flotte, som vi ser ud til.
Nej.
Og ham Sterling, han har al den nyeste teknologi.
- Alt det, vi gerne ville give dig. - Hvem er ham Sterling?
Lynet McQueen. Det var hurtigt, du kom.
Din nye sponsor, kongen af stænklapper på hele østkysten.
Velkommen til Rust-væk Racercenter. Jeg har glædet mig helt vildt til det her.
- Tak, hr... - Kald mig bare Sterling.
Jeg er kæmpe fan. Og så at blive din sponsor?
Fedt, hvad? Jeg kan ikke takke Klink og Klank nok. Hårde forhandlere.
Det er smiger, men bliv bare ved.
Jeg ville bare sige hej. Bare tag dig god tid.
Min dør står altid åben.
Kan du se?
Jeg vil savne at køre for jer.
Du gav os en masse gode minder, Lynet.
- Minder, vi vil mindes. - Flot.
- Hvad end du gør... - Så kør ikke som min bror.
- Kør ikke som min bror! - Ingen fotos.
Okay, et enkelt, men fra min gode side.
- Nå, kan du lide det? - Hej, hr. Sterling. Min karriere.
- Det er rart, du har Doc med. - Selvfølgelig. Han var din læremester.
Det var et hårdt slag for sporten, at vi mistede ham.
Ja. Glas med jord i?
Hellig jord. Hvert glas indeholder jord fra de gamle baner, Doc kørte på.
Floridas Internationale Racerbane, Thunder Hollow tæt herpå -
- og vores egen Turbodrøn Strand lige udenfor.
- Er det ...? - Asfalt fra Glen Ellen.
Min første sejr. Du er virkelig fan.
Ja. Og jeg er også fan af din fremtid. Er du klar til den?
Helt sikkert.
Først skal du have et mere... moderne look.
Det er et elektronisk dækken. Vi kan måle fart og data med det.
- Er der telefon i det? - Nej da. Racerbiler har ikke telefoner.
- Ikke dårligt, vel? - Meget imponerende.
Centeret har tiltrukket mange unge biler, som gerne vil på holdet.
Du skal træne her, indtil du skal til Florida.
Løbebånd, vindtunneller, virtual reality.
Det arbejder vi stadig på. Og det bedst mulige træningsprogram.
- Vent lige lidt. Er det simulatoren? - Ja.
Lynet, det her er det milliondyre flagskib inden for løbssimulering.
XDL 24-GTS Mark Z.
XDL... og så videre.
Jackson Storm ville ønske, han havde den her model.
- Fantastisk! - Sejt!
Det er som at køre på en rigtig bane, så brug den. Op på løbebåndet.
- Det var hurtigt. Hvem er raceren der? - Hun er ikke racerbil. Hun er træner.
Cruz Ramirez, branchens bedste træner.
Klar til at gå til den, slå den og overgå den?
- Sådan! Giv mig nogle omdrejninger! - God attitude.
- Vi kalder hende motivationens mester. - Du kører lidt anspændt, Ronald.
- Nej, jeg er okay. - Lav din øvelse.
Jeg er en lammesky. Jeg er en lammesky. Jeg er en lammesky.
Sådan.
- Du er en sky. - Klap i, Kurt.
Nu kommer insekterne, Kurt. Klar?
Den her gang holdt jeg mine øjne åbne.
Man skal kunne se banen. Åh nej. Har du hjemve igen, Gabriel?
Si.
- Santa Cecilia! Mi pueblo! - Vind for dem!
Hun træner dem i at overvinde forhindringer.
Specialtilpasset træning. Hun skal arbejde med dig.
Kom så! I skal overvinde det her, så I kan tage chancen, når den er der.
- Cruz. - Hej, hr. Sterling.
- Det her er Lynet McQueen. - Jeg hører, du er en maestro.
Sagde du, at Lynet McQueen var her? Jeg kan ikke se ham nogen steder.
- Han er lige her. Kan du ikke se ham? - Niks. Det kan jeg ikke.
Han er lige foran dig! Det er Lynet McQueen!
Han er en bedrager. Han ser gammel og udslidt ud.
- Nej, jeg gør ikke. - Brug det!
Nå ja. Jeg kan bruge den energi som motivation, ikke?
Alting handler om motivation.
Du kan bruge alt negativt til at drive det positive frem.
Jeg har været ret positiv, siden jeg var en grønskolling.
Jeg er så glad for at være din træner. Jeg så dig på tv som barn.
Nå?
De unge fyre her er fine, men jeg vil gerne udfordres.
- Jeg er ikke så meget ældre... - Jeg kalder dig for mit seniorprojekt.
Vi skal have løsnet dine oldgamle led. Hjulene først.
Fremad og hvil. Fremad og hvil.
- Kom med! Og hvil. Og hvil. - Er det nødvendigt at hvile så meget?
Vi starter stille. Og ræk ud efter madpakken.
Ræk ud efter madpakken. Og ræk fremad.
Hvad er der der? Din madpakke.
- Og bagud. Er der en madpakke der? - Hvornår skal vi i simulatoren?
Godmorgen, McQueen. Du ser godt ud.
Hvorfor?
Du får olien ud til steder, den ikke har været længe.
Er det en drypbakke? Hvor gammel tror du, jeg er?
Visualisér, at du kører i høj fart ned ad en stejl bakke. Ses om lidt.
Visual... Cruz, vent! Om lidt? Jeg vil i simulatoren.
Hænger du lige ud dér, Drypbakke?
- Hvad så? - Okay. Tredje dag.
Løbebåndet. Jeg har sat en topfart for at spare på din energi.
Visualisér, at du slår ham her.
- Storm! - Nemlig. Efter ham, McQueen.
Efter ham? Båndet kører kun 8 km/t.
Vi sætter farten op efter din lur.
Lur? Jeg har ikke brug for en lur.
- Fyr insekter efter ham. - Jeg skal ikke have en lur.
Alle biler skal i simulator...
- Var det en god lur, McQueen? - Den var faktisk ret forfriskende.
Hvad la...?
Du har kørt på dæk i lang tid. Har du egentlig lært dem at kende?
- Undskyld, hvad? - Dæk er individer. Giv dem navne.
Navne? Det tror jeg ligesom ikke.
Mine hedder Maria, Juanita, Ronaldo og Ditte Didriksen.
- Hvad? - Lang historie.
Må jeg få mine dæk, så jeg kan komme i simulatoren?
- Giv dem navne! - Venstre, Højre, Baghjul 1, Baghjul 2.
- Bliver du vred? - Ja!
Brug den vrede! Og flet, giv plads. Flet, giv plads.
Bip, bip, bip, bip. Nu er dine dæk blevet slidt.
Fartbump, fartbump. Og ryd op i garagen.
- Insekt på forruden. - Tak, Cruz. Det var vist det.
- McQueen, hvor skal du hen? - Ind i fremtiden!
Okay, så er det nu. Hvordan gør man? Kom så.
- McQueen... - Tak for skør gammelmandstræning.
Nu er jeg varmet op. Nu skal du tænde for den her.
Vent, til du kan klare den. Man kan ikke skyde genvej.
- Det får vi se. - Stjernen er i simulatoren.
Ja, jeg er.
Lad os se dig køre.
Ja, hr. Sterling, ejer af firmaet.
Okay, mor dig godt.
Sådan skal det være. Det der kendte jeg ikke til.
Gør klar til at køre. Det grønne flag er fremme.
- Hvor er flaget? Hvad gør jeg? - Kør.
Styringen er følsom.
- Du har ramt barrieren. - Skal det være så svært her?
Du kæmper mod simulatoren. Kør, som du altid kører.
- Du har ramt barrieren. - Så mange barrierer er der da ikke.
Du blev overhalet af Jackson Storm.
- Er Storm med? - For at motivere dig.
Storm kører 333 km/t. Fart på, McQueen!
Jeg prøver jo!
Du har ramt barrieren.
McQueen, kom ned derfra, så arbejder vi os frem til det her.
Jeg skal nok klare det, Cruz.
Du har kørt hen over barrieren.
- Undskyld! - Du har kvæstet to køretøjer.
Du har skadet en ambulance. Du står i flammer. Fare. Fare.
- Du kører den forkerte vej. - Pas på! Sluk for den!
Få dem af mig!
- Du er forulykket. Du er forulykket. - Er du okay?
Jeg er forulykket.
- Det er svært. Giv ham en chance til. - Jeg taler med ham.
- Jeg kan stadig godt arbejde med ham. - Jeg ved godt, han er dit projekt.
- Kan du ikke ...? Det er svært for ham. - Jeg prøver på at hjælpe dig.
- Lige i vasken, McQueen. - Undskyld, hvad?
- Jeg siger, så er gulvet vasket. - Klart. Mange tak.
Held og lykke.
Hej, Lynet. Kom ind. Jeg skal vise dig noget. Er du klar?
Til hvad?
Du bliver det største brand inden for motorsport.
Du trænger ind på alle markeder, til alle målgrupper.
Film, reklamer, produkter.
- Stænklapper? - Selvfølgelig.
Vi bliver utroligt rige. Tror du, du er berømt nu?
Jeg troede, du ville være vred.
Det her er fint, men jeg ser ikke mig selv som et brand.
Ej heller jeg. Jeg er fan af dig. Jeg ser det her som dit eftermæle.
Det lyder som noget, der sker, efter man er færdig som racerbil.
- Hvad foregår der? - Du kommer ikke ud at køre ræs.
Hvad? Hvad mener du med det? Skal jeg ikke til Florida?
Du aner ikke, hvor glad jeg var for at få dig hertil.
Jeg vidste, du ville være klar igen. Det skulle have været årets comeback.
Men din fart og dine præstationer er ikke, som de skal være. Beklager.
- Det var i en simulator. Helt skørt. - Jeg prøver på at hjælpe dig.
Både som din sponsor og som din ven.
Dine racerdage er ved at være talte.
Hver gang du taber, skader du dig selv.
Skader brandet, mener du, ikke?
Kom nu, Lynet. Du har arbejdet hårdt.
Nu er det tid til at blive belønnet.
Belønningen er at køre ræs. Jeg vil ikke bare hive penge hjem.
Jeg vil mærke suset, når jeg kører 320 i timen -
- få centimeter fra ham den anden og presser mig selv maksimalt.
Det er det, der er belønningen.
Helt ærligt, Lynet.
Jeg kan klare det her. Jeg kan træne, ligesom jeg gjorde med Doc.
Jeg får jord under dækkene på alle jordbaner herfra og til Florida.
Jeg kan begynde på Turbodrøn Strand, hvor alle de store legender har kørt.
Få jord under dækkene? Er det sådan, du vil slå Storm?
Ja, præcis. Hellig jord, ikke?
Vil du gøre noget for mit eftermæle, det, Doc lagde grunden til, -
- så lad mig gøre det her. Jeg lover dig, at jeg vinder.
Det, du beder mig om, det er for risikabelt.
Kom nu. Jeg ved, du kan lide ideen.
Det lugter lidt af årets comeback, ikke?
Ét løb? Hvis du ikke vinder i Florida, så trækker du dig tilbage?
Ja, og så sælger jeg så mange stænklapper, som du vil have.
Men hvis jeg vinder, så bestemmer jeg, hvornår jeg er færdig. Okay?
Okay.
Tak, hr. Sterling. Det vil du ikke fortryde.
Men jeg kan ikke lide at tage chancer, så du skal have en med dig.
Du overtalte ham. Godt gået, McQueen.
Cruz.
Du kunne sælge en varmeblæser til en snescooter.
Tager du med mig? Med den der?
Ja, du har brug for min hjælp. Du er skrøbelig som et fossil.
- Vi har kablet her. - Jeg har ikke brug for en træner, Cruz.
Du er gammel. Hvad hvis du falder på stranden?
Det ville være en sand ulykke.
- McQueen. - Tak.
Her er smukt. Jeg kan godt se, hvorfor du gerne vil træne her.
Så snart den her er tændt, ryger du på løbebåndet.
- Så måler jeg din fart. - Hvad? Nej!
Ideen med det er, at jeg skal få jord under dækkene. Køre ægte ræs.
Jeg vil ikke køre på den der, når jeg har sandet her.
- Nå, okay. - Så er det nu, Luigi.
Velkommen til Turbodrøn Strand.
Den historiske ramme om dagens testkørsel.
Mållinjen er den gamle mole derude.
Okay, kvikkere end kvik, hurtigere end hurtig. Jeg er fart...
God selv-motivering. Har du selv fundet på det?
- Ja. - På pladserne, parat, start!
Sådan! Det føltes godt. Hvad kom farten op på?
- Jeg kan kun måle dig på båndet. - Ingen løbebånd!
Hvad med Hamilton?
- Hvem er Hamilton? - Min digitale assistent.
Ligesom på din telefon. Du har da en telefon, ikke?
Racerbiler har ikke telefoner, Cruz.
Hamilton, mål McQueens fart.
- Måler. - Jeg holder mig så tæt på som muligt.
- Dit dækken vil sende data til Hamilton. - Ja ja. Lad os bare komme i gang.
Kvikkere end kvik, hurtigere end hurtig. Jeg er fart. Kom.
På pladserne, parat, start.
74 km/t. 101 km/t. Uden for rækkevidde.
Sært. Jeg kom ingen vegne.
På sand skal man lægge forsigtigt ud, så dækkene kan få fat.
- Okay. - Du arbejder med racerbiler, ikke?
- Jo, men aldrig udenfor. - Okay. En gang til.
Start!
86 km/t. 120 km/t. Uden for rækkevidde.
Undskyld. Jeg sad fast.
- En gang til. - Start!
- Undskyld! - Start!
Start!
Stranden åd mig.
Cruz, kør på det hårde sand. Du er nødt til at have vejgreb. Kom så!
På pladserne, parat, start.
197 km/t. 215 km/t. Uden for rækkevidde.
- Hvad nu? - Jeg ville ikke køre en krabbe over.
- Det er løgn. - Hvad? Den var sød.
En sidste gang, inden det bliver mørkt.
Start forsigtigt, så dækkene kan få fat.
Og vælg en lige linje hen over hårdt sand, så du ikke skrider ud.
Og alle de søde krabbelabber er gået i seng.
- McQueen, altså. - Okay, så prøver vi.
Start!
242 km/t. 282 km/t.
316 km/t.
Endelig kom du i mål. Tillykke. Hvordan klarede jeg det?
- Du toppede på 319 km/t. - 319? Ikke mere?
- Det er stadig langsommere end Storm. - Jeg har spildt hele dagen.
Det vil jeg ikke sige. Det var rart at være ude at køre ægte ræs.
Det er ikke ægte ræs. Vi er på en strand.
Man kan kun køre ligeud. Hvordan skal jeg blive hurtigere?
Thunder Hollow. Thunder Hollow! Der er en jordbane der.
Det er det, jeg har brug for. At køre mod andre racerbiler.
Nej. Hvis pressen finder dig, sværmer de om dig som myg.
- Paparazzi! - Jeg har brug for at gøre det.
Stol på mig, boss. Jeg er forklædningens mester.
JEG FIK JORD UNDER DÆKKENE PÅ THUNDER HOLLOW
Sådan. Næste.
Så er du inkognito. Ingen vil genere dig nu.
Den store Lynet McQueen.
Jeg kan mærke det, gutter. I aften finder jeg min topfart.
Racerbilerne til startlinjen. Pronto!
Ikke flere lige baner. Bare en god, gammel oval.
- Er du den fremmede? - Ja, det er mig. Lennart Luftfilter.
Og jeg hedder Freja Fartstribe.
- Hvad laver du? - Jeg er din træner.
Jeg vil måle din fart fra indercirklen, Luftfrisker.
Okay, men vær nu ikke i vejen. Undskyld, hvor er de andre racerbiler?
De kommer snart. Gæsterne får lov at starte forrest.
Velkommen til Thunder Hollow-banen -
- til aftenens løb, Det Vilde Ottetalsræs!
Sagde han Det Vilde Ottetalsræs?
Racerfans! Nu skal I møde aftenens udfordrere!
Hav en god tur.
Frihed under ploven!
Cruz, det her er ikke, som jeg troede. Lad os smutte.
Regel nummer et. Når porten er lukket, skal du køre.
- Vent! Jeg er ikke racerbil! - Regel nummer to: Sidste bil vinder.
Og regel nummer tre: Ingen bandeord. Det er for familier, det her.
- Undskyld? - Nej! Jeg er bare træner!
Gør plads for den ubesejrede mester af Det Vilde Ottetalsræs!
Destruktionsdivaen Frøken Fræs!
Bøh!
Se her, drenge. Nybegyndere.
Du skal hedde Mudderkasse. Og du skal hedde Limonade.
- De har overhovedet ingen buler. - Det skal jeg nok rette op på.
Okay, alle sammen! Så er der ræs!
Nu bryder jeg færdselsreglerne!
Bøh!
- Cruz! - Pas på.
- Hvad laver du? Du skal køre! - Jeg burde ikke være her.
- Kør, Cruz, kør! - Hvad gør jeg? Jeg kan ikke styre!
- Drej til venstre for at komme til højre. - Det giver ingen mening.
- Hej, Petra. - Hej, Bent.
Se, mor. Jeg kan køre... Årh, manner.
- Sikke dejligt kørevejr. - Hallo, kom af banen, for f...!
Hallo, jeg kører...
Se min nye hat!
Jeg flyver! Nej! Jeg flyver ikke!
- Grib den. Grib den. - Jeg greb den!
Cruz!
Hallo! Flyt dig!
Drej til venstre for at komme til højre.
- Her kommer jeg! - Nej, nej, nej!
Åh nej.
Spænd selen, alle sammen. Så er det fræsetid!
Fræs! Fræs!
- Fræs! Fræs! Fræs! - Vi elsker dig, frøken Fræs!
Din nummerplade kommer til at se godt ud i min samling.
- Åh nej. - Flygt!
- Åh nej. - Husk at adlyde trafikskilte!
Du godeste! Frøken Fræs er nede!
Ingen rører ham. Han er min!
Nu får du klø, Luftfrisker!
Kom så, McQueen. Du kan godt. Kom så, Lynet. Kæmp for det.
Frøken Fræs prøver på at komme op, og hun ser ikke fornøjet ud.
- Op! Op! - Fræs! Fræs!
Nu skal du føle Belleville kommunes nordlige skoledistrikts vrede.
Hvad i ...? Vent!
Nej, nej, nej!
Vi har en vinder! Freja Fartstribe!
Er det mig? Det er mig! Jeg vandt! Jeg vandt!
- Cruz! Cruz! Nej! - Pas på!
Luftfrisker?
Det er Lynet McQueen!
McQueen!
Fansene her er stadig vilde efter Lynet McQueens optræden.
Han er min yndling. Min garage er plastret til med 95-plakater.
Du prøvede ikke rigtigt på at smadre ham, vel?
Det er da et pænt trofæ, ikke?
Jeg ved godt, du har en millliard af dem.
Tænk, at jeg vandt. Det skinner sådan. Jeg har aldrig set et tæt på før.
Det har vist kostet mange penge. Jeg tror, det er rigtigt metal.
Stop. Bare stop, okay, Cruz? Du aner ingenting.
- Ikke noget som helst. - Jeg prøvede bare på at...
Ved du, hvad der sker, hvis jeg taber det løb?
Den her tur handler om at gøre mig hurtigere end Jackson Storm.
Jeg spildte en uge på en simulator og en dag på Turbodrøn Strand.
Og så spilder jeg den her aften med at blive jaget af frøken Fræs.
Jeg er ikke hurtigere end for en måned siden.
Jeg kan ikke blive hurtigere, for jeg skal passe på min træner.
Det er min sidste chance, Cruz. Den sidste. Finito!
Taber jeg, er jeg færdig. Hvis du var en racerbil, -
- så villle du kunne forstå mig, men det er du ikke, så det kan du ikke.
- Mack, kør ind til siden. - Hvad? Nu?
- Nu! - Okay, jeg stopper!
Spørg mig, om jeg drømte om at blive træner, McQueen.
Spørg mig, om jeg stod tidligt op og kørte omgange før skole.
Spørg mig, om jeg sparede op, så jeg kunne komme ind og se løb.
Spørg mig, om jeg gjorde det, så jeg en dag kunne blive træner.
- Gjorde du det? - Nej.
Jeg har altid gerne villet være racerbil. På grund af dig!
Jeg så dig på tv, flyvende gennem luften.
Du virkede så... frygtløs.
"Drøm om noget jordnært, Cruz." Sådan sagde min familie.
"Eller hold helt op med at drømme."
De ville bare beskytte mig.
Men jeg var den hurtigste i min by, og jeg ville bevise, at de tog fejl.
Hvad skete der?
Da jeg stillede op i mit første løb, så regnede jeg det ud.
Hvad?
At jeg ikke hørte til der. Jeg lignede slet ikke de andre biler.
De var større og stærkere og så... fulde af selvtillid.
Og da de startede deres motorer, så var det det.
Jeg vidste, jeg ikke kunne blive racerbil.
Jeg smuttede bare. Det var min eneste chance, og jeg tog den ikke.
Jeg tager tilbage til træningscenteret.
Vi ved begge to godt, det er det bedste.
Men må jeg spørge om noget?
Hvordan var det for dig, da du kørte dit første løb?
Hvordan vidste du, du kunne det?
Det ved jeg ikke. Jeg troede aldrig, jeg ikke kunne.
Gid jeg kendte den følelse.
Held og lykke, McQueen.
Cruz. Cruz, vent.
Tag en kandidatgrad i fysik hjemmefra.
Du får den og en flot gave for 29,95.
- Nu skal du høre her... - Han har en donkraft!
Biler, der har gået over 160.000 km, lider ofte af søvnbesvær.
Du kan have 12 udslidte skruenøgler eller den nye atom-skruenøgle.
Smid bare de gamle ud.
Alle tiders mester, Ronny Ræs, her. Jeg sender live fra -
- Ronny Ræs-studierne. Med mig er Natalie Ciffer, ekspert i de nye biler.
Tak, Ronny. Stempel Cup-mesteren Jackson Storm satte ny rekord, -
- da han kørte den hurtigste omgang nogensinde.
Uhørte 342 km/t!
Hvad så, Ciffer? Vil Storm-drengen åbne sæsonen med en sejr?
Meget sandsynligt. Baseret på hans tider og vejrudsigten -
- for løbsdagen er Storms chance for at vinde...
95,2 % - Er den så lav?
Og snakken her til aften går om Lynet McQueen, -
- som har fundet en ny måde at flove sig på ved et smadreræs.
Jeg har ondt af ham. Med løg på. Her er hans sponsors udtalelse.
Rolig nu. Nummer 95 kører løbet.
Lynet forbereder sig bare på en lidt ukonventionel måde.
Fansene elsker det ved ham.
Ydmygende. Hvis jeg var "Sådan", ville jeg ikke dukke op i Florida.
Måske ville det være bedst. Hans chance for at vinde er kun 1,2 %.
Tallene lyver aldrig.
Jeg forudsiger, at Lynets racerkarriere -
- er omme i løbet af ugen. Måske er den det allerede nu.
Jeg vidste, hans karriere var noget pludder -
- bruger med et smil styk' af gammel bil bum-bump -
- i benzinens dunst laver Bumle kunst bum-bump -
- det er bare fed jeg kan blive ved bum-bump -
- her går det godt mæ skulpturer lav't af skrot.
Hvad sker der? Nå, nogen afbryder geniet.
- Hej, makker! - Bumle.
Jeg tænkte lige på dig, og nu ser vi på hinanden!
Kan du se mig ordentligt? Vent lidt. Lad mig lige se her.
Er det bedre?
Jeg ser dig lige i øjet. Undskyld, jeg ringer så sent.
Det er ikke sent for mig. Jeg er lidt af en natteravn.
Fortæl mig, hvad der sker.
Jeg vil gerne høre, hvad der sker derhjemme.
Ikke så meget, ud over at sjanten og Frede prøver at drive dækbiksen.
Men sig, Luigi skal tage den med ro. S'janten vil finde -
- alle de dæk, Frede har givet væk.
Ellers går alting godt.
- Og Sally? - Hun har det fint.
Hun har travlt med Keglen. Hun savner dig.
Det gør vi alle sammen, når du er på farten.
Ja. Det har jeg faktisk tænkt over.
Over, hvad vi skal gøre, når jeg ikke er på farten mere.
"Ikke på farten"?
Altså... Jeg kan jo ikke blive ved for evigt.
Jeg gør ikke fremskridt. Jeg er nærmest blevet langsommere.
Det skal nok gå. Sig mig, hvad problemet er, -
- og så ordner vi to det sammen.
Det er lige det. Jeg ved det ikke. Og jeg har ikke nogen ideer.
Lad mig tænke mig om. Ved du, hvad jeg ville gøre?
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ingen ideer. Jeg er ikke som Doc.
- Jeg ville give alt for at tale med ham. - Ja, ingen var klogere end ham.
Måske på nær ham, der lærte ham op.
Alle har jo haft læremestre. Tag min fætter, Dumle.
Han lærte mig at synge og fløjte på samme tid. Han var musikalsk.
Smokey. Bumle, du er et geni.
Det handler bare om formen på ens tandsæt.
- Jeg må til Thomasville. - Fint. Jeg er altid glad for at hjælpe.
Det er jeg bedre til end de fleste. Det med at tale og sådan.
Hej, Cruz.
Du kan ikke tale mig fra det, McQueen. Jeg stopper som din træner.
Okay. Det er noteret. Hej.
Okay.
Men din kalender er jo allerede ryddet. Hvorfor ikke tage med os?
Jeg leder efter en, der hedder Smokey.
Jeg håber, han kan hjælpe mig. Måske kan han også hjælpe dig.
- Næh. - Kom nu. Jeg har ordnet det.
Nej tak, men jeg er færdig med det her.
Okay. Men måske vil det her få dig til at skifte mening. Kom så.
Først løsner jeg de oldgamle led lidt...
- Lad være. - Undskyld.
Undskyld, jeg råbte ad dig. Det var ikke din skyld, jeg nær var død.
Men nu smutter du, for du vil ikke med herop.
- Okay, jeg tager med. - Du vil ikke med herop.
- Hvordan ved du, Smokey er her? - Det gør jeg heller ikke.
Ved du, om han er i live?
- Niks. - Okay.
Men hvordan ved du så, det er ham? Er der en ...?
Vent. Mack, hold ind her. Bak lige. Bak lige.
THOMASVILLE RACERBANE Hjemsted for Hudson Hornet.
Godt at se dig, Doc.
Er det ikke din gamle team-chef?
Cruz, skal vi se på den største racerbil nogensindes hjemmebane?
Skulle vi ikke lede efter Smokey? Nå nej, han er død.
Det ved vi ikke.
Har du tid til det her?
Det her har jeg tid til.
Jeg får et eftersyn på SMOKEYS VÆRKSTED.
Hvis den her bane kunne tale...
Hvad så, Cruz? Skal vi tage en omgang?
- Sådan kører man ræs! - Det er lettere uden bussen.
Ja, det siger du ikke?
Jeg begyndte at tro, jeg aldrig ville møde dig.
Smokey?
Han er i live.
Jeg ved godt, hvorfor I er her. I er tørstige.
KRUMTAPPEN BAR OG GRILL
De bliver ellevilde over at møde Huds knægt.
Hvem er Hud? Nå, Doc Hudson.
Opfør jer civiliseret. Vi har gæster.
Hej, Lasse. Værker bagakslen stadig?
Hej, søde. Velkommen til Thomasville.
- Se lige der. - Hvad?
Verdens største racerlegender.
Folmer "Midnat" Krom. Reinar Scott. Louise...
Louise "Stikflamme" Nash? Hun tog 38 sejre hjem.
Om det ikke er Lynet McQueen.
- Frøken Nash, mig en fornøjelse. - Du har haft et hårdt år, hvad?
Burde du ikke træne i Florida nu?
- Jo, men... - De vil stjæle vores hemmeligheder.
- Leder du efter farten, du mangler? - I taler lige ud af posen her, hvad?
Man kommer længst med sandheden.
Guido, hun er en engel.
Louise vil aldrig indrømme det, men hun var lun på Hud.
Nå da?
Det er lige meget. Hud kunne ikke lide hurtige kvinder.
Louise var ikke kun hurtig. Hun var også frygtløs.
Jeg vidste, jeg måtte køre ræs.
Men de høje herrer brød sig ikke om, at en dame kørte ræs.
- Jeg måtte ikke få et startnummer. - Hvad gjorde du så?
- Jeg stjal et. - Hvad?
Livet er for kort til, at man skal acceptere et nej.
Havde vi ventet på en invitation, var vi aldrig kommet med.
- Da vi kom på banen, ville vi ikke væk. - Sådan havde Doc det også.
Du skulle have set ham, da han kom hertil. Skinnende blå lak.
Han var ikke bare Hudson Hornet. Han kaldte allerede sig selv for...
Den fantastiske Hudson Hornet.
- Det fik han røg for. - Men ikke længe.
Hud var den hurtigste på denne side af Mississippifloden.
- Indtil han ikke længere var det. - Hvad?
Alt ændrede sig, da ham den nye dukkede op.
Hud slog alle de bedste racerbiler i begge Carolinaer.
Han slog Reinar. Han slog Louise. Selv Folmer.
Men der var stadig ham den nye.
Han prøvede at vædre ham.
Men Hud rørte ikke barrieren, med mindre han selv ville det.
Ham den nye havde aldrig set noget lignende.
- Gjorde Doc det? - Seriøst?
Han smilede bredt i en uge.
Gid jeg kunne have set ham sådan.
- Hvordan? - Så glad.
Du tog ikke hele vejen hertil for at få lidt olie, vel?
- Jeg har brug for hjælp, Smokey. - Nå? Til hvad dog?
Det ved jeg ikke. Men hvis jeg taber i Florida, -
- så er jeg færdig. Det, der skete Doc, det vil ske mig.
Hvad skete der ham da?
Motorløb var den bedste del af hans liv. Og da det var slut, så...
Han blev jo aldrig den samme igen.
Tror du det?
Nu skal jeg vise dig noget.
Det første var rigtigt.
Ulykken smadrede ham, og det knuste hans hjerte ikke at kunne køre ræs.
Han vendte det hele ryggen. Han forsvandt til Kølerkildekøbing.
Varyleren talte ikke med mig i 50 år.
Men så begyndte brevene at komme.
Og alle brevene handlede om dig.
Ja. Hud elskede at køre ræs. Men at træne dig?
Jeg havde aldrig set gnavpotten så lykkelig før.
Gamle metoder, ny stil 'JEG SKYLDER DOC ALT'
ALLE TALER OM HUDSON-PROTEGÉ
Det bedste i Huds liv var ikke at køre ræs.
Det var dig.
- Er du klar til at ræse løs? - Ja, det er jeg!
Hvis du giver den for meget gas, skrider du i svinget.
Lynet, det her skal du også lære.
Du har en masse i dig, knægt.
Hud så noget i dig, som ikke engang du kan se.
- Er du klar til at finde det? - Ja.
Okay, kom tilbage.
Første lektion: Du er gammel. Acceptér det.
- Det har jeg sagt til ham. - Han hører nok skidt.
- Han siger, at du er gam... - Det hørte jeg godt.
Du bliver aldrig så hurtig som Storm, men du kan være klogere end ham.
- Okay. Hvad skal jeg gøre? - De sagde, du var til smadreræs.
- Ja. Det var frygteligt, Jeg havde nær... - Du har da ellers ikke en skramme.
Sjovt, hvad man kan opnå, når man ikke tænker for meget over tingene.
Sanne Sus her fra Florida, hvor Storm nåede op på 345 i timen.
Hvis du vil slå Storm, må nogen lade, som om de er ham.
- Som en sparringspartner. - Jeg ved ikke. Jeg er jo bare træner.
Giv den gas.
Ja da!
- Uden lydpotte lyder du som Storm. - Du er færdig, McQueen.
Få dit gigtramte karosseri ud på banen, så jeg kan tvinge dig på plejehjem.
- Hvordan lød det? - Det virker vist.
Jeg er helt med. Hørte du, hvad hun sagde?
Du har ikke kørt kvalifikation, så du starter allerbagerst.
- Du får tre omgange til at overhale. - Hele feltet på tre omgange?
- Vil du slå Storm? - Ja da.
Så kør!
Kom så, knægt!
Vi har noget at arbejde på.
Op på dupperne. Reflekserne ryger først.
- Hvorfor er vi på en mark? - Smut gennem vinduet.
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
Ikke i orden! Ikke i orden!
En gang til!
Vil du overhovedet det her?
Der er kun to dage tilbage. Du må knokle på.
Hvem var det?
Jeg lagde McQueen ind, så du kunne få lidt konkurrence.
Hud var en mester til at lade de andre biler gøre arbejdet.
Han sagde altid: "Hold dig til dem som fluer på en kokasse."
- Den replik stjal han fra mig. - Jeg har aldrig skullet ligge på hjul.
Det var, da du var hurtig. Nu er du langsom.
- Og gammel. - Og leddeløs.
- Og nedslidt. - Okay, jeg er med.
Dit nye jeg skal lede efter chancer, du ikke anede var der.
Smut gennem vinduet.
- Smut gennem vinduet. - Hvad?
Når vinduet åbner sig, så kør!
Sådan!
Jeg klarede det!
Kom så! Kør!
Reflekser!
- Okay, Guido. Mere. - Okay.
Se, hvem der endelig er til stede.
- Det er her, vi rigtig får ræset. - I skoven?
Lad os bare sige, at vi var hjemme, når det brændte på.
Hvis det ikke brændte på, behøvede vi ikke... Glem det.
Vi lavede hjemmebrændt, fjols!
Intet lys på, for resten. Rent instinkt.
Sådan!
Er McQueen her ikke? Gjorde han ikke det her som begynder?
Det fortalte min bedstefar mig.
Vi har tid til et sidste løb.
Skynd dig, boss. Vi skal jo have dig til Florida.
Kør!
Måske er det bedst, han ikke kommer, sådan som det gik i sidste sæson.
Lad mig sige det sådan her. Jeg er ligeglad med, hvor McQueen er.
Kom så, knægt! Kom så!
Sådan, McQueen. Nemlig, knægt!
McQueen sakker langt bagud!
Sådan!
Så du det? Det var helt u...
Undskyld. Det var ikke for at...
Boss, vi må af sted nu.
Ja.
Tak for træningen, alle sammen.
Vi må hellere komme til Florida.
Velkommen til motorsportens største dag.
Vi er ved stranden på Floridas Internationale Racerbane.
Nu starter sæsonen i Stempel Cup. Dette er Florida 500.
43 biler og 250.000 fans venter på dagens test af -
- strategi, evner og frem for alt fart. Det bliver et godt løb!
Claes Bremse her sammen med min kommentatormakker -
- Ræson Rat og statistikgeniet Natalie Ciffer.
Jeg har aldrig set nogen med bedre data end Storm.
- Storm er 96,8 % ustoppelig. - Men glem ikke Lynet McQueen.
Luftfrisker! Juhuu!
Det siges, at McQueen har brugt ukonventionelle træningsmetoder.
Men har det så virket?
Fart. Jeg er... fart?
Boss, alle skal til startlinjen nu.
- Gorvette, hvordan ser dagens felt ud? - Det bliver et godt løb. Bilerne er...
- McQueen. Vind for os gamle gutter. - Det skal jeg nok, Jeff.
- Hej, makker. - Hej, venner.
- Klistermærke! - Hej, Sal.
- Er du okay? - Ja. Helt sikkert.
Du kommer til at klare dig godt i dag. Og uanset hvad der sker, -
- så går jeg videre til den næste nye bil og glemmer alt om dig.
Jeg er glad for, at du er her.
Flot kostume. Lad os tage en selfie.
Fedt at møde min største fan.
Nar.
- Hun er ikke fan af dig, Storm. - Hej, mester.
Jeg hører, du skal sælge stænklapper. Jeg køber gerne en kasse af dig.
Lynet! Lynet McQueen!
- Hej, Lynet. - Hej, hr. Sterling.
- Mod fremtiden. Ikke, mester? - Jo. Mod fremtiden.
- Bare koncentrér dig om løbet, knægt. - Tak, Smokey.
- Gør Hud stolt. - Det kan du tro.
Så skal der køres ræs!
Lynet McQueen rykker støt fremad.
Det er ikke nok til at indhente Storm.
Han startede jo som den sidste, så han klarer sig flot.
OMGANG 51
Ikke skidt. Du ligger til at slutte i top ti.
Det er ikke godt nok, Smokey. Jeg skal vinde det her.
Så bid dig fast. Husk træningen. Find Storm og jagt ham.
Sig, han har tre omgange til at indhente mig.
Du har tre omgange til at indhente Cruz.
Okay. Hils og sig tak.
- Cruz, hvad laver du her? - Jeg...
- Tag tilbage til træningscenteret. - Hvorfor det?
Kurt skal være klar til løbet i næste weekend.
Nej, det er ham med insekterne. Ham den anden. Ronald!
- Jeg vil gerne se løbet. - Det kommer ikke til at ske.
- Af sted. - Men McQueen har stadig en cha...
- Pas dit arbejde! - Javel.
Og tag den spoiler og racerdækkene af. Du ser fjollet ud.
Du er træner, ikke racerbil.
Hvis du var en racerbil, så ville du kunne forstå mig, men det er du ikke, -
- så det kan du ikke.
Hun er ikke racerbil. Hun er træner.
Jeg har altid gerne villet være racerbil på grund af dig.
Det var min eneste chance, og jeg tog den ikke.
Ulykke i andet sving. Kør inderst. Inderst.
- Er du okay, knægt? - Smokey, jeg må tale med Cruz.
- Glem det. - Nej. Jeg har brug for hende. Nu!
Der viftes stadig med det gule flag. Der er bilvrag overalt.
- Hamilton her. Opkald fra Lennart. - Lennart ...? McQueen!
Der er grønt lys, pitten er åben, og alle er på vej derind.
Gør jer klar, gutter. Luigi, Guido, dækkene! Frede, brændstof!
Okay, jeg er her. Hvad sker der?
- Nej, ikke mig. Hende. - Hvad?
- Hvad laver hun her? - Gør hende klar.
- Okay. Dækskifte. - Vent, hvad sker der?
Ramone, har du maling med?
- Helt klart. - Hvad er det, I laver?
Jeg forstår det ikke. McQueen står stille. Der er noget galt.
- McQueen? - I dag får du din chance, Cruz.
- Hvad? - Jeg startede løbet, og du afslutter det.
Hvad? Hun smadrer vores brand! Hun er bare træner.
Nej, hun er en racerbil. Det tog mig lidt tid at indse.
- Det går da ikke. - Det er nummeret, det kommer an på.
- Det er lige meget, hvem der bærer det. - Det må I ikke.
- Jeg elsker dine stænklapper. - Af banen, bondeknold.
Jeg har mine fiskelapper, mine kirkelapper, mine ud-at-spise-lapper.
- Vi må få hende på banen. Kom så! - Dæk klar.
- Ramone? - Jeg kunne ikke nå at gøre mere, boss.
Det ser fedt ud.
Hvorfor gør du det her? Du sagde selv, at det her er din sidste chance.
Det er min sidste chance til at give dig din første chance.
Og den her gang skal du tage den.
Hun skal nå ud før den pacecar.
- Det går ikke. - Det er nu eller aldrig.
Hvad siger du?
- Højst 55 km i timen i pitten! - Det vidste jeg godt.
McQueens team har sat en anden bil med nummer 95 på ind.
Utroligt.
Du ser det her, ikke?
Pigen i kostumet? Det er løgn. Har han sat hende ind?
Så er der grønt flag. Løbet er i gang igen.
Cruz, hvad laver du? Du skal køre hurtigere.
Kald hende Freja Fartstribe og sig, at dommedagsbussen er efter hende.
- Hvad? Nej. - Stol på mig.
Freja Fartstribe, dommedagsbussen er efter dig.
Hvad? Okay.
Okay, det var anderledes.
Cruz, du ser anspændt ud. Du må løsne op.
- Sig, hun er en lammesky. - Hvad? Nej!
Cruz, du er en lammesky.
Okay. For anspændt. Jeg er en lammesky.
Forbered dig på svingene. Koncentrér dig, Cruz.
Sig, hun er på stranden, og alle krabbelabberne er gået i seng.
Nej, det kan du sige til hende.
Okay, Cruz. Tænk på stranden.
- McQueen? - Ja, det er mig. Husk på stranden.
Vælg en linje, og hold dig til den. Okay.
- Ikke dårligt. - Det er slet ikke som i simulatoren.
Du har alt, du skal bruge. Husk på Thomasville.
- Thomasville? - Ja. Smut gennem vinduet.
- Det er til at forstå. - Smut gennem vinduet.
Racerbilen, der har afløst McQueen, hedder Cruz Ramirez.
Det er hendes første løb.
Der står her, at hun har vundet ét løb. På... Thunder Hollow?
Thunder Hollow! Hun sagde Thunder Hollow!
Flyt dig en halv række. Pas på ham, der er en omgang bagud.
Han trækker udad. Træk indad. Godt klaret.
Du ondulerer dem alle sammen. Pas på dækresterne ved tredje sving.
- Okay. - Pas på bumpet forude. Du kan lette.
- Nu? - Ja, nu.
Pas på. Der er glat ved barrieren. Pas på, pas på, pas på.
Du har ramt barrieren. Du har ramt barrieren.
Jeg kører bare lidt aggressivt.
Gå i pit nu. Pas på omdrejningerne.
Gas ned. Og brems. Brems.
- For hurtigt. - Vi er her.
Undskyld.
Tag dem af en ad gangen. Kør, kør, kør!
Sådan. Ligeud.
Kør, kør, kør. Ser du det her, Smokey?
- Ramirez nærmer sig dig. - Og hvad så?
Hun er i top ti nu.
Du nærmer dig de førende biler.
- Ramirez ligger nummer fire. - Fire?
Kom så!
Ramirez er nummer tre nu.
Hvad laver du, Storm?
Kostumepigen. Jeg troede, du var her, fordi din gps var i stykker.
- Du skal ikke høre på ham, Cruz. - Du ser godt ud. Det er vigtigt.
Folk må ikke tænke, at du ikke har fortjent at være her.
- Han prøver at hyle dig ud af den. - De må ikke ane det, vi to allerede ved.
At du kan klæde dig ud, men at du aldrig bliver en af os.
- Cruz, så du, hvad der skete? - Ja. Han hylede mig ud af den.
Nej. Du hylede ham ud af den. Kan du ikke se det?
Han ville aldrig have gjort det der, hvis ikke han var bange for dig.
Han ser noget i dig, som du ikke selv kan se.
Du fik mig til at tro på dig. Nu må du selv tro på det!
Du er en racerbil. Brug det.
- Hvor langt nede ligger hun nu? - Se lige bag dig.
- Hvad? - Godaften, Storm.
Jeg ligger på hjul hos dig. Det skal du ikke tænke over.
Som fluer på en kokasse.
Hamilton.
- Hamilton her. - Mål farten.
334 km/t. 333...
Gider du lige? Du forstyrrer min linje.
- Sidste omgang! - Kom så, Cruz!
Min gps siger, der er langsomme biler forude.
- Du skal ikke vinde det her løb! - Du er vred, hvad?
- Jeg er ikke vred! - Den vrede kan du bruge.
Jeg sagde, at jeg ikke er vred!
Næ, nej! Nej!
- Cruz, kom væk! - Du hører ikke til her!
Jo, jeg gør!
- Utroligt! Cruz Ramirez vinder! - Jeg er målløs.
Flot afslutning, Cruz! Du gjorde det!
- Cruz Ramirez! - Sådan, Cruz!
Sikke en sejr.
Ja. Sikke en sejr.
- Du var flyvende, Cruz. - Tak.
- Du kørte virkelig godt. - Tak.
- Cruz, dit blinklys er tændt. - Er det? Der fik du mig! Meget sjovt.
Ramirez!
Sådan, Cruz!
Giv dem lidt røg.
Cruz! Cruz! Cruz!
- Det der vænner du dig til. - Af banen. Flyt jer! Væk!
Cruz! Jeg vidste, du havde det i dig.
Og se dig nu. Du er en vinder.
Jeg vil gerne have dig som racerbil på mit hold. Vi kan...
Beklager, men jeg vil aldrig køre for dig.
Jeg siger op.
- Så kør for mig. - Tex.
Frøken Cruz, det ville glæde mig, hvis du kørte for Dinoco.
Vi har en lang historie med store racerbiler, undtagen Carl.
- Venner, jeg er her stadig. - Team Dinoco, Cruz.
Bare hyr hende. Jeg er ligeglad. Lynet, nu du er gået på pension, -
- så skal du møde på mandag til en fotooptagelse.
- Okay, hr. Sterling. - Vent lige lidt.
VINDER! 95 CRUZ RAMIREZ OPDATERER
LYNET MCQUEEN
Hvad? Hvorfor står jeg deroppe?
Du påbegyndte løbet. Sådan er reglerne.
Nej!
Lynet har vundet, så han beslutter selv, hvornår han er færdig.
- Hej. Jeg er hans advokat. - Det var aftalen! Du er ikke flink.
Men du laver gode stænklapper til overkommelige priser.
Sterling, skal vi ikke lige køre en tur og tale sammen?
Milliardær til milliardær.
- Cruz, et hurtigt billede. - Hvordan føles det at slå Storm?
Fortæl os om hver en omgang.
Det var fedt. Jeg havde ikke forventet det her.
Hun har en masse i sig. Ikke, Doc?
Hun har haft en god læremester.
Og nu må du selv bestemme, hvornår du trækker dig tilbage.
Hvad siger du, klamm... klistermærke?
Jeg bliver ved med at køre ræs, men der er noget, jeg skal gøre først.
Velkommen til den historiske Willys Høj til en ægte fartopvisning.
Der er hun jo .Cruz! Tak, venner.
Flot lakering.
Undskyld. Af banen for den store hat. Kom så, nummer 51!
Godt nummer. Det var McQueens ide.
Han mente, Hud ville have, at du skulle have det.
Jeg er vild med det.
- Det er perfekt. Meget oldschool. - Var der en, der sagde oldschool?
- Ja! - Det ser godt ud!
FANTASTISKE LYNET MCQUEEN For Doc Hudson.
- Du ser fantastisk ud. - Favoloso.
Du prøver noget nyt. Fint.
Underspillet.
Jeg må jo have god stil, hvis jeg skal være din team-chef.
Hvad siger Sterling til det?
Jeg er mere bekymret for, hvad Tex siger. Han har købt Rust-væk. Tak.
Jeg gav Sterling et bud på størrelse med Texas.
- Er du klar til at træne? - Er du klar til at tabe igen?
Jeg håber, du har din lammesky.
- Jeg håber, du har din drypbakke. - Det har jeg, og jeg har taget en lur.
- Kom an, gamling. - Luigi.
Kom så, Team Dinoco!
.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017 -
- min kopholder smiler min tank er fuld -
- min motor spinder som et katte-kuld -
- mit skrog er lidt skævt men jeg siger pyt -
- for jeg skal på date med en dejlig dyt.
Sørens. McQueen, er du der stadig? McQueen?
Den teknologi.
.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.